Songs de M.Manson

Sometimes I feel I've got to
Run away I've got to
Get away
From the pain you drive into the heart of me
The love we share
Seems to go nowhere
I've lost my lights
I toss and turn
I can't sleep at night

Once I ran to you (I ran)
Now I'll run from you
This tainted love you've given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that's not nearly all
Tainted love... Tainted love

Now I know I've got to
Run away I've got to
Get away
You don't really want any more from me
To make things right
You need someone to hold you tight
You think love is to pray
But I'm sorry I don't pray that way

Once I ran to you (I ran)
Now I'll run from you
This tainted love you've given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that's not nearly all
Tainted love... Tained love

Don't touch me please
I cannot stand the way you tease
I love you though you hurt me so
Now I'm going to pack my things and go
Touch me baby, tainted love
Touch me baby, tainted love
Touch me baby, tainted love

Once I ran to you (I ran)
Now I'll run from you
This tainted love you've given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that's not nearly all
Tainted love... Tainted love... Tainted love


traduction

Amour souillé

Des fois, j'ai l'impression que je dois
M’enfuir, que je dois
M’échapper
De la souffrance que tu as mis dans mon coeur
L’amour que nous partageons
Ne semble aller nulle part
J’ai perdu mes lumières
Je tourne et me retourne, je ne peux pas dormi la nuit

[Refrain]
Une fois, j’ai couru vers toi (j’ai couru)
Maintenant je m’éloignerai (plutôt) de toi
Cet amour infecté que tu as donné
Je te donne tout ce qu’un garçon peut te donner
Prends mes larmes et c’est n'est pas tout
Amour souillé
Amour souillé

Maintenant je sais que je dois
M’enfuir, que je dois
M’échapper
Tu ne veux plus réellement de moi
Pour que les choses aillent bien
Tu as besoin de quelqu’un pour te serrer fort
Tu penses que l’amour c’est de prier
Mais je suis désolé, je ne prie pas comme cela

[Refrain]

Ne me touche pas, s’il te plaît
Je ne peux pas supporter ta façon de me taquiner
Je t’aime bien que tu m’aies tant blessé
Maintenant je vais ranger mes affaires et y aller
Touche-moi bébé, amour souillé
Touche-moi bébé, amour souillé
Touche-moi bébé, amour souillé

EDEN EYE

My mouth was a crib and it was growing lies
I didn't know what love was on that day
My heart's a tiny bloodclot
I picked at it
It never heals it never goes away

I burned all the good things in The Eden Eye
We were too dumb to run too dead to die

This was never my world
You took the angel away
I'd kill myself to make everybody pay
This was never my world
You took the angel away
I'd kill myself to make everybody pay

I would have told her then
She was the only thing
that I could love in this dying world
But the simple word "love" itself
already died and went away

This was never my world
You took the angel away
I'd kill myself to make everybody pay
This was never my world
You took the angel away
I'd kill myself to make everybody pay

I burned all the good things in The Eden Eye
We were too dumb to run too dead to die

b) APPLE OF DISCORD

Her heart's bloodstained egg
We didn't handle with care
Tt's broken and bleeding
And we can never repair



traduction

L'Œil d'Eden:

Ma bouche était un berceau et il y grandissait des mensonges
Je ne savais pas ce qu'était l'amour en ce jour-là
Son coeur est un petit caillot de sang
J'en ai picoré
Il ne cicatrise jamais et ne part jamais

J'ai brûlé toutes les bonnes choses dans l'Œil d'Eden
Nous étions trop stupides pour courrir trop mort pour mourrir
J'ai brûlé toutes les bonnes choses dans l'Œil d'Eden
Nous étions trop stupides pour courrir trop mort pour mourrir

Ca n'a jamais été mon monde
Vous avez enlevé l'ange
Je devrais me tuer pour faire payer tout le monde
Ca n'a jamais été mon monde
Vous avez enlevé l'ange
Je devrais me tuer pour faire payer tout le monde

J'aurais dû lui dire alors
Qu'elle était la seule chose
Que je pourrais jamais aimer dans ce monde mourrant
Mais le simple mot "amour" lui-même
Est déjà mort et à disparu

Ca n'a jamais été mon monde
Vous avez enlevé l'ange
Je devrais me tuer pour faire payer tout le monde
Ca n'a jamais été mon monde
Vous avez enlevé l'ange
Je devrais me tuer pour faire payer tout le monde

J'ai brûlé toutes les bonnes choses dans l'Œil d'Eden
Nous étions trop stupides pour courrir trop mort pour mourrir
J'ai brûlé toutes les bonnes choses dans l'Œil d'Eden
Nous étions trop stupides pour courrir trop mort pour mourrir

La pomme de la discorde:

Son coeur est un oeuf taché de sang
Que nous n'avons pas manié avec soin
C'est cassé et ça saigne
Et nous ne pourrons jamais le réparer

There's something cold and blank behind her smile
She's standing on an overpass
In her miracle mile
(coma):
You were from a perfect world
A world that threw me away today
Today to run away
A pill to make you numb
A pill to make you dumb
A pill to make you anybody else
But all the drugs in this world
Won't save her from herself
Her mouth was an empty cut
And she was waiting to fall
Just bleeding like a polaroid that
Lost all her dolls
(coma):
You were from a perfect world
A world that threw me away today
Today to run away
A pill to make you numb
A pill to make you dumb
A pill to make you anybody else
But all the drugs in this world
Won't save her from herself


traduction

Il y a quelque chose de froid et de vide derrière son sourire
Elle reste immobile sur une passerelle
Dans son mile miracle
(coma)
Tu étais d'un monde parfait
D'un monde qui m'a jeté aujourd'hui
Aujourd'hui pour s'enfuir
Une pillule pour te rendre hébêté
Une pillule pour te rendre muet
Une pillule pour faire de toi quelqu'un d'autre
Mais toutes les drogues dans ce monde
Ne pourront pas la sauver d'elle même
Sa bouche était une coupure vide
Et elle attendait pour tomber
Juste un saignement comme un polaroïd qui
A perdu tous ses beaux modèles...

She's got her eyes open wide
she's got the dirt and spit of the world
her mouth on the metal
the lips of a scared little girl

I've got an angel in the lobby
he's waiting to put me in line
I won't ask forgiveness
my faith has gone dry

She's got her Christian prescriptures
and death has crawled in her ear
like elevator music of songs
that she shouldn't hear

and it spins around 1...2...3
and we all lay down 4...5...6
some do it fast
some do it better in smaller amounts

and it spins around 1...2...3
and we all lay down 4...5...6
some do it fast
some do it better in smaller amounts


traduction

Elle a ses yeux grands ouverts
Elle a la saleté et le crachas du monde
Elle a sa bouche sur le métal
Les lèvres d'une petite fille effrayée

J'ai un ange dans le hall
Il attend de me mettre en jou
Mais je ne demanderai pas de pardon
Pour ma fidélité qui s'est déséchée

Elle a ses prescriptions chrétiennes
Et la mort a rampé dans son oreille
Comme les musiques d'ascenseurs
Qu'elle n'aurait pas dû entendre

1... 2... 3 et ça tourne
4... 5... 6 et nous nous étendons tous
Certains le font vite
Et d'autres le font mieux dans de plus petites quantités

Dear God do you want to tear your knuckles down
And hold yourself
Dear God can you climb off that tree
Meat in the shape of a T

Dear God the paper says you were the king
In the black Limousine
Dear John and all the king's men
Can't put your head together again

Before the bullet
Before the flies
Before authorities take out my eyes
The only smiling are your dolls that I made
But you are plastic and so are your brains

Dear God the sky is a blue
As a gunshot wound
Dear God if you were alive
You know we'd kill you

Before the bullet
Before the flies
Before authorities take out my eyes
The only smiling are your dolls that I made
But you are plastic and so are your brains


traduction

Cher Dieu veux-tu te déchirer les articulations des doigts
Et te suspendre ?
Cher Dieu veux-tu escalader cet arbre
La viande en forme de "T" ?
Cher Dieu les journaux disent que tu étais le roi
Dans une limousine noire
Cher John et tous les hommes du roi
Ne peuvent remettre les morceaux de ta tête ensemble

Avant que les balles
Avant que les mouches
Avant que les autorités ne prennent mes yeux
Le seul sourire est les poupées que j'ai faites
Mais vous êtes en plastique, tout comme vos cerveaux

Cher Dieu, ton ciel est aussi bleu
Qu'une blessure par balle
Cher Dieu, si tu étais vivant
Tu sais que nous te turions

Avant que les balles
Avant que les mouches
Avant que les autorités ne prennent mes yeux
Le seul sourire est les poupées que j'ai faites
Mais vous êtes en plastique tout comme vos cerveaux